{"id":322,"date":"2024-04-12T15:38:15","date_gmt":"2024-04-12T15:38:15","guid":{"rendered":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/?page_id=322"},"modified":"2024-09-27T11:56:35","modified_gmt":"2024-09-27T11:56:35","slug":"publishedtranslations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/en\/publishedtranslations\/","title":{"rendered":"Published Translations"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-medium-font-size\"><br><strong>2018<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Our Souls at Night by Kent Haruf (Knopf, 2015)<\/em><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kawade.co.jp\/np\/isbn\/9784309207537\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Yoru no Futari no Tamash\u012b\">Yoru no Futari no Tamash\u012b<\/a><\/em> (Kawade Shobo Shinsya, 2018)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Selected as a Recommended Book by the <a href=\"https:\/\/www.j-sla.or.jp\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Japan School Library Association\">Japan School Library Association<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>2020<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>When the Whales Walked: And Other Incredible Evolutionary Journeys<\/em> by Dougal Dixon (words &amp; pictures, 2018)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b530068.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Kujira ga Aruiteita Koro D\u014dbutsu Tachi no Odorokubeki Shinka\nno Tabi\">Kujira ga Aruiteita Koro D\u014dbutsu Tachi no Odorokubeki Shinka<\/a><\/em> <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b530068.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Kujira ga Aruiteita Koro D\u014dbutsu Tachi no Odorokubeki Shinka\nno Tabi\">no Tabi<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2020)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>2021<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Fantastically Great Women Who Saved the Planet by Kate Pankhurst<\/em> (Bloomsbury Publishing, 2020)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b553973.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Suteki de Idai na Josei Tachi ga Chiky\u016b o Mamotta\">Suteki de Idai na Josei Tachi ga Chiky\u016b o Mamotta<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2021)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Selected as Kagakudo 100 Books (a project that conveys the way of thinking of scientists and the excitement of \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000science through the books) by RIKEN<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Nobody Hugs a Cactus<\/em> by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2019)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b590158.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Saboten ni Hagu Nante Shinai\">Saboten ni Hagu Nante Shinai<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2021)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>2022<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Arlo The Lion Who Couldn&#8217;t Sleep<\/em> by Catherine Rayner (Macmillan Children&#8217;s Books, 2020)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b597922.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\u0100ro Nemurenai Raion\">\u0100ro Nemurenai Raion<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>The Brilliant Book of Animal Bones<\/em> by Anna Claybourne (Wayland, 2020)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b598582.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Hone Hone Animaru B\u014dn\">Hone Hone Animaru B\u014dn<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Where\u2019s Baby?<\/em> by Anne Hunter (Tundra Books, 2020)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b604785.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"B\u014dya wa Doko?\">B\u014dya wa Doko?<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Brave as a Mouse<\/em> by Nicol\u00f2 Carozzi (Random House Studio, 2021)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b604776.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Himitsu no Sakusen\">Himitsu no Sakusen<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Shortlisted for the Japan Picturebook Award<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>When an Elephant Falls in Love<\/em> by Davide Cali (Chronicle Books, 2016)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b607297.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Z\u014d ga Anoko o Suki ni Naruto\">Z\u014d ga Anoko o Suki ni Naruto<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>When an Elephant Settles Down<\/em> by Davide Cali (Chronicle Books, 2017)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b607299.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Z\u014d ga Anoko to Issho ni Kurasuto\">Z\u014d ga Anoko to Issho ni Kurasuto<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>King Mouse<\/em> by Cary Fagan (Tundra Books, 2019)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b610425.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\u014ckan wa Dare no Mono\">\u014ckan wa Dare no Mono<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Bear Wants to Sing<\/em> by Cary Fagan (Tundra Books, 2021)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b610423.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Kimi no Uta o Kikasete\">Kimi no Uta o Kikasete<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>2023<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Night Lunch<\/em> by Eric Fan (Tundra Books, 2022)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b618168.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Naito Ranchi\">Naito Ranchi<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2023)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Say Hello to Zorro!<\/em> by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2011)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b626349.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Yoroshikune, Zoro!\">Yoroshikune, Zoro!<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2023)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Zorro Gets an Outfit<\/em> by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2012)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b626396.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Zoro Fuku o Kiserareru\">Zoro Fuku o Kiserareru<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2023)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Mister Bud Wears the Cone<\/em> by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2014)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b626399.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Baddosan Wakka o Tsukerareru\">Baddosan Wakka o Tsukerareru<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2023)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>2024<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>What\u2019s the Rush?<\/em> By Yiting Lee (Princeton Architectural Press, 2023)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b643335.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Isoganakutemo Iinjanai?\">Isoganakutemo Iinjanai?<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2024)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>We Love Daddy-O-Saurus!<\/em> by David Cadji Newby (Wonderbly, 2024)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <em><a href=\"https:\/\/www.wonderbly.com\/jp\/personalized-products\/daddy-o-saurus-book?srsltid=AfmBOoqBMYSr_4n31h4no0rtVV3ObSIY7iCVna2cPTVNZG9VmjK8FqvO\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Daisuki Papa Saurusu\">Daisuki Papa Saurusu<\/a><\/em> (Wonderbly, 2024)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\">We Love Monny-O-Saurus! by David Cadji Newby (Wonderbly, 2024)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <a href=\"https:\/\/www.wonderbly.com\/jp\/personalized-products\/mummy-o-saurus-book?srsltid=AfmBOorG9FG3m6CD3upOP3G_G7AvEhy5jKn_2bNi6oXgcJeHp5xIFaT2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Daisuki Mama Saurusu\"><em>Daisuki Mama Saurusu<\/em><\/a> (Wonderbly, 2024)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Good Morning, Neighbor<\/em> by Davide Cali (Princeton Architectural Press, 2018)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Translate as <a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b652197.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Ohayou Otonarisan\"><em>Ohayou Otonarisan<\/em><\/a> (Kagaku Dojin, 2024)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" style=\"font-size:18px\"><em>Under the Blanket Sky<\/em> by Tim Fischer (Double Day Books for Young Readers, 2023)<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u3000Title to be determined (Kagaku Dojin, forthcoming 2024)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2018 Our Souls at Night by Kent Haruf (Knopf, 2015) 2020 When the Whales Walked: And Other Incredible Evolutionary Journeys by Dougal Dixon (words &amp; pictures, 2018) 2021 Fantastically Great Women Who Saved the Planet by Kate Pankhurst (Bloomsbury Publishing, 2020) Nobody Hugs a Cactus by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2019) 2022 Arlo The Lion Who Couldn&#8217;t Sleep by Catherine Rayner (Macmillan Children&#8217;s Books, 2020) The Brilliant Book of Animal Bones by Anna Claybourne (Wayland, 2020) Where\u2019s Baby? by Anne Hunter (Tundra Books, 2020) Brave as a Mouse by Nicol\u00f2 Carozzi (Random House Studio, 2021) When an Elephant Falls in Love by Davide Cali (Chronicle Books, 2016) When an Elephant Settles Down by Davide Cali (Chronicle Books, 2017) King Mouse by Cary Fagan (Tundra Books, 2019) Bear Wants to Sing by Cary Fagan (Tundra Books, 2021) 2023 Night Lunch by Eric Fan (Tundra Books, 2022) Say Hello to Zorro! by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2011) Zorro Gets an Outfit by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2012) Mister Bud Wears the Cone by Carter Goodrich (Simon &amp; Schuster Books for Young Readers, 2014) 2024 What\u2019s the Rush? By Yiting Lee (Princeton Architectural Press, 2023) We Love Daddy-O-Saurus! by David Cadji Newby (Wonderbly, 2024) We Love Monny-O-Saurus! by David Cadji Newby (Wonderbly, 2024) Good Morning, Neighbor by Davide Cali (Princeton Architectural Press, 2018) Under the Blanket Sky by Tim Fischer (Double Day Books for Young Readers, 2023)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_locale":"en_GB","_original_post":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/?page_id=320","footnotes":""},"class_list":["post-322","page","type-page","status-publish","hentry","en-GB"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=322"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":873,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/322\/revisions\/873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}