{"id":563,"date":"2024-09-22T00:47:34","date_gmt":"2024-09-22T00:47:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/?page_id=563"},"modified":"2024-10-19T03:00:01","modified_gmt":"2024-10-19T03:00:01","slug":"portfolio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/en\/portfolio\/","title":{"rendered":"Portfolio"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\" style=\"font-size:15px\">Here are my translation samples (English to Japanese) \ud83d\ude00<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*I have received permission from the publisher to share my translations here.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>Children&#8217;s book (illustrated book of animals)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The cold-blooded crocodile lied in the mud, camouflaged as a log. For long periods it is motionless, saving its energy. Then an unsuspecting antelope comes close to the water\u2019s edge. Suddenly, with a vast burst of energy, the crocodile leaps out of the water, seizes the antelope, and drags it beneath the surface. Afterwards, the crocodile can go back to its sluggish ways, eating the prize at its leisure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5909\u6e29\u52d5\u7269\u306e\u30ef\u30cb\u306f\u3001\u6ce5\u6c34\u306b\u8eab\u3092\u6c88\u3081\u3001\u4e38\u592a\u306e\u3075\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u9577\u3044\u3053\u3068\u3058\u3063\u3068\u3057\u305f\u307e\u307e\u3001\u4f53\u529b\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3059\u3002\u3059\u308b\u3068\u3001\u306a\u306b\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u304c\u5cb8\u8fba\u306b\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3068\u3064\u305c\u3093\u3001\u3082\u306e\u3059\u3054\u3044\u52e2\u3044\u3067\u30ef\u30cb\u304c\u6c34\u9762\u304b\u3089\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3001\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306b\u304c\u3076\u308a\u3068\u304b\u307f\u3064\u304d\u3001\u6c34\u4e2d\u3078\u3068\u5f15\u304d\u305a\u308a\u3053\u307f\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u30ef\u30cb\u306f\u3044\u3064\u3082\u306e\u3086\u308b\u3086\u308b\u3068\u3057\u305f\u8abf\u5b50\u306b\u3082\u3069\u308a\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u6226\u5229\u54c1\u3092\u5473\u308f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">From <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b530068.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Kujira ga Aruiteita Koro D\u014dbutsu Tachi no Odorokubeki Shinka\nno Tabi\">Kujira ga Aruiteita Koro D\u014dbutsu Tachi no Odorokubeki Shinka<br>no Tabi<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2020)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\"><strong>Children&#8217;s book (picture book)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The bear walked until he came to a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tree stump. He sat down. He could still<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">faintly hear the others.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8220;I never have any luck,&#8221; he said.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3042\u308b\u304d\u3064\u3065\u3051\u308b\u3046\u3061\u306b<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u304d\u308a\u304b\u3076\u3092\u3000\u307f\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3059\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u307f\u3093\u306a\u306e\u3000\u3053\u3048\u304c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u304b\u3059\u304b\u306b\u3000\u304d\u3053\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u3044\u3063\u3064\u3082\u3000\u3053\u3046\u3060\u3001\u300d\u30af\u30de\u306f\u3000\u3044\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">From <a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b610425.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\"><em>\u014ckan wa Dare no Mono<\/em><\/a> (Kagaku Dojin, 2022)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Would you like to play?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mouse asked the fish.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u306d\u3001\u3042\u305d\u307c\u3046\uff1f\u300d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u306d\u305a\u307f\u306e\u3000\u304a\u3055\u305d\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Omitted)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">But<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mouse<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Had<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">an idea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It was a wild idea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It was a bold idea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It was a brave idea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u306d\u305a\u307f\u306f\u3000\u3044\u3044\u3053\u3068<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u304a\u3082\u3044\u3064\u3044\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3080\u3061\u3083\u3000\u3060\u3063\u3066<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3086\u3046\u304d\u3092\u3000\u3060\u3057\u3066<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3064\u304d\u3059\u3059\u3080\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">From <em><a href=\"https:\/\/www.kagakudojin.co.jp\/book\/b604776.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Himitsu no Sakusen\">Himitsu no Sakusen<\/a><\/em> (Kagaku Dojin, 2022)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">*Shortlisted for the Japan Picturebook Award<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Here are my translation samples (English to Japanese) \ud83d\ude00 *I have received permission from the publisher to share my translations here. Children&#8217;s book (illustrated book of animals) The cold-blooded crocodile lied in the mud, camouflaged as a log. For long periods it is motionless, saving its energy. Then an unsuspecting antelope comes close to the water\u2019s edge. Suddenly, with a vast burst of energy, the crocodile leaps out of the water, seizes the antelope, and drags it beneath the surface. Afterwards, the crocodile can go back to its sluggish ways, eating the prize at its leisure. \u5909\u6e29\u52d5\u7269\u306e\u30ef\u30cb\u306f\u3001\u6ce5\u6c34\u306b\u8eab\u3092\u6c88\u3081\u3001\u4e38\u592a\u306e\u3075\u308a\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u9577\u3044\u3053\u3068\u3058\u3063\u3068\u3057\u305f\u307e\u307e\u3001\u4f53\u529b\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u304a\u304f\u306e\u3067\u3059\u3002\u3059\u308b\u3068\u3001\u306a\u306b\u3082\u77e5\u3089\u306a\u3044\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u304c\u5cb8\u8fba\u306b\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3068\u3064\u305c\u3093\u3001\u3082\u306e\u3059\u3054\u3044\u52e2\u3044\u3067\u30ef\u30cb\u304c\u6c34\u9762\u304b\u3089\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3001\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306b\u304c\u3076\u308a\u3068\u304b\u307f\u3064\u304d\u3001\u6c34\u4e2d\u3078\u3068\u5f15\u304d\u305a\u308a\u3053\u307f\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u30ef\u30cb\u306f\u3044\u3064\u3082\u306e\u3086\u308b\u3086\u308b\u3068\u3057\u305f\u8abf\u5b50\u306b\u3082\u3069\u308a\u3001\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u6226\u5229\u54c1\u3092\u5473\u308f\u3044\u307e\u3059\u3002 From Kujira ga Aruiteita Koro D\u014dbutsu Tachi no Odorokubeki Shinkano Tabi (Kagaku Dojin, 2020) Children&#8217;s book (picture book) The bear walked until he came to a tree stump. He sat down. He could still faintly hear the others. &#8220;I never have any luck,&#8221; he said. \u3042\u308b\u304d\u3064\u3065\u3051\u308b\u3046\u3061\u306b \u304d\u308a\u304b\u3076\u3092\u3000\u307f\u3064\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3059\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u307f\u3093\u306a\u306e\u3000\u3053\u3048\u304c \u304b\u3059\u304b\u306b\u3000\u304d\u3053\u3048\u307e\u3059\u3002 \u300c\u3044\u3063\u3064\u3082\u3000\u3053\u3046\u3060\u3001\u300d\u30af\u30de\u306f\u3000\u3044\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 From \u014ckan wa Dare no Mono (Kagaku Dojin, 2022) Would you like to play? Mouse asked the fish. \u300c\u306d\u3001\u3042\u305d\u307c\u3046\uff1f\u300d \u306d\u305a\u307f\u306e\u3000\u304a\u3055\u305d\u3044\u3002 (Omitted) But Mouse Had an idea. It was a wild idea. It was a bold idea. It was a brave idea. \u306d\u305a\u307f\u306f\u3000\u3044\u3044\u3053\u3068 \u304a\u3082\u3044\u3064\u3044\u305f\u3002 \u3080\u3061\u3083\u3000\u3060\u3063\u3066 \u3086\u3046\u304d\u3092\u3000\u3060\u3057\u3066 \u3064\u304d\u3059\u3059\u3080\u3002 From Himitsu no Sakusen (Kagaku Dojin, 2022) *Shortlisted for the Japan Picturebook Award<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_locale":"en_GB","_original_post":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/?page_id=560","footnotes":""},"class_list":["post-563","page","type-page","status-publish","hentry","en-GB"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=563"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1068,"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/563\/revisions\/1068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ayumihashimoto.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}